Az Apple iPhone 13 Pro Max és Motorola RAZR 40 telefonok részletes összehasonlítása és áttekintése. Méretek, kamerák, akkumulátorok, memória és egyéb fontos specifikációk és funkciók összehasonlítása, hogy segítsen kiválasztani a megfelelő telefont. Célunk, hogy segítsünk megtalálni az Ön igényeinek leginkább megfelelő telefont.
| KIALAKÍTÁS ÉS MÉRETEK | Apple iPhone 13 Pro Max | Motorola RAZR 40 |
|---|
| Telefon típusa | Smartphone | Smartphone | |
|---|---|---|---|
| A gyártó modellmegjelölése | A2643 | - | |
| A gyártó modellmegjelölése | Touch | Mappa (lapozható) - érintőképernyő, kettős képernyő | |
| Magasság | 160.8 mm | 170,82 mm | Motorola RAZR 40 hosszabb, mint Apple iPhone 13 Pro Max. |
| Szélesség | 78.1 mm | 73,95 mm | Apple iPhone 13 Pro Max szélesebb, mint Motorola RAZR 40. |
| Vastagság | 7.65 mm | 7.35 mm | Motorola RAZR 40 keskenyebb, mint Apple iPhone 13 Pro Max. |
| Súly | 238 g | 188.6 g | Motorola RAZR 40 könnyebb, mint Apple iPhone 13 Pro Max. |
| A méretek részletei | - | Kihajtva - 73,95 mm x 7,35 mm x 170,82 mm Összehajtva - 73,95 mm x 15,8 mm x 88,24 mm |
|
| Telefon színe | Alpesi zöld | Grafit | Ezüst | Arany | Sierra kék | Vanília krém | Zsályazöld | Nyári lila | |
| A telefon anyaga | Sebészeti minőségű rozsdamentes acél, texturált matt üveg | Vegán bőr, 7000-es sorozatú alumínium, Corning Gorilla Glass Victus | |
| Védelem (tartósság) | Porálló, fröccsenésálló, vízálló | Fröccsenésálló | |
| Vízállóság | Igen | - | Apple iPhone 13 Pro Max vízálló. |
| IP védettségi fokozat | IEC 60529 IP68 | IP52 | |
| Javíthatósági index | 6,7 (10-ből) | - | |
| SAR-érték | 0,98 W/kg (test), 0,99 W/kg (fej), 2,97 W/kg (végtag) | - | |
| Csatlakozó típusa | Lightning | USB Type-C - 24 tűs USB-C | |
| SIM-kártya típus (méret) | Nano SIM, Electronic SIM card (e-SIM) | Nano SIM, Electronic SIM card (e-SIM) | |
| SIM-kártyák száma | Dual-SIM | Dual-SIM |
| KIJELZŐ | Apple iPhone 13 Pro Max | Motorola RAZR 40 |
|---|
| Kijelző típusa | OLED kijelző | pOLED kijelző | |
|---|---|---|---|
| Kijelző technológia | Super Retina XDR Display with ProMotion | AMOLED (LTPO) | |
| Összecsukható (összehajtható) kijelző | - | Igen | |
| Összecsukható (összehajtható) kijelző kialakítása | - | Befelé hajtogatás | |
| A kijelző átmérője | 6.7" | 6.9" | Az Motorola RAZR 40 nagyobb képernyőmérettel rendelkezik, mint az Apple iPhone 13 Pro Max. |
| A kijelző felbontása | 2778 x 1284 képpont | 2640 x 1080 képpont | Apple iPhone 13 Pro Max jobb képernyőfelbontással rendelkezik, mint Motorola RAZR 40. |
| Megjelenítési felbontási formátum (Kijelző formátum) | - | Full HD+ | |
| Pixel sűrűség (A kijelző pixel sűrűsége) | 458 ppi | 413 ppi | Apple iPhone 13 Pro Max jobb pixelsűrűséggel rendelkezik, mint Motorola RAZR 40. |
| Kijelző képaránya | - | 22:9 | |
| A kijelző maximális fényereje (fénysűrűsége) | 1000 cd/m² | 1400 cd/m² | Motorola RAZR 40 jobb képernyő fényerővel rendelkezik, mint Apple iPhone 13 Pro Max. |
| A kijelző színmélysége | - | 1,07 milliárd szín | |
| A kijelző kontrasztaránya | 2000000:1 | - | |
| HDR | Igen | Igen | Mindkét telefon rendelkezik HDR-rel. |
| HDR technológia | HDR10 | HDR10+ | |
| Kijelzőjavító technológia | Dolby Vision | - | |
| A kijelző frissítési sebessége | 120 Hz | 144 Hz | Motorola RAZR 40 jobb képfrissítési sebességgel rendelkezik, mint Apple iPhone 13 Pro Max. |
| Érintés mintavételi sebesség | - | 360 Hz | |
| Kijelző funkciók | True Tone kijelző, Széles színmegjelenítés (P3), Haptikus érintés, Hibrid Log-Gamma (HLG), 1200 nits maximális fényerő (HDR) | DCI-P3 Széles színskála, másodlagos képernyő: 282 PPI | |
| Védőüveg | Ujjlenyomat-álló oleofób bevonat, Ceramic Shield (kerámiapajzs) | - |
| MÁSODIK KIJELZŐ |
|---|
| Második kijelzőtípus | - | OLED kijelző - színes | |
|---|---|---|---|
| Második kijelző átmérője | - | 1.5" | |
| Második kijelző felbontása | - | 194 x 368 pixels |
| PROCESSZOR | Apple iPhone 13 Pro Max | Motorola RAZR 40 |
|---|
| Processzor típusa (CPU) | Apple A15 Bionic | Qualcomm Snapdragon 7 Gen 1 | |
|---|---|---|---|
| Processzor frekvenciája | - | 2.4 GHz | |
| Processzormagok száma (CPU száma) | 6-magos | - | |
| Grafikus mag (GPU) | - | Qualcomm ADRENO 644 |
| MEMORY | Apple iPhone 13 Pro Max | Motorola RAZR 40 |
|---|
| RAM | - | LPDDR4X SDRAM - 8 GB | |
|---|---|---|---|
| Belső memória (belső tárhely) | 128 GB | 256 GB | Motorola RAZR 40 nagyobb belső memóriával rendelkezik, mint Apple iPhone 13 Pro Max. |
| Memória interfész | - | UFS 2.2 |
| FOTÓK | Apple iPhone 13 Pro Max | Motorola RAZR 40 |
|---|
| FŐKAMERA |
|---|
| Hátsó kamerák száma | 3 | 2 | |
|---|---|---|---|
| Főkamera felbontása | 12 megapixel | 64 megapixel | Motorola RAZR 40 jobb kamerafelbontással rendelkezik, mint Apple iPhone 13 Pro Max. |
| Főkamera objektív típusa | Széles látószögű objektív | - | |
| A fő kamera objektívjének rekesznyílása | F/1.5 | F/1.7 | Apple iPhone 13 Pro Max jobb objektív rekesznyílással rendelkezik, mint Apple iPhone 13 Pro Max. |
| Főkamera objektív kialakítása | 7-element | - | |
| Főkamera pixelméret | 1.9 μm | 0.7 μm | Apple iPhone 13 Pro Max nagyobb kamerapixelmérettel rendelkezik, mint Motorola RAZR 40. |
| Optikai stabilizálás (OIS) | Szenzoreltolásos OIS (optikai képstabilizátor) | Optikai képstabilizátor (OIS) | Mindkét telefon rendelkezik optikai képstabilizátorral. |
| Főkamera fókusza (Fókuszbeállítás) | Automatikus | Automatikus | |
| Lézeres automatikus fókusz | - | Igen | |
| Minimális fókusztávolság | 26 mm | - | |
| Optikai zoom | 6x | - | |
| Digitális zoom | 15x | - | |
| Önkioldó | - | Igen | |
| Kamera speciális effektek | Természetes, stúdió, kontúr, színpad, színpadi mono, High-Key mono, fényképészeti stílusok | HDR, Foltos szín | |
| HDR mód | Intelligens HDR 4 | - | |
| Kamera üzemmódok | Burst mód, Panoráma, Éjszakai mód, Élő fotók, Portré mód fejlett bokeh-vel és mélységszabályozással, Portré világítás, széles színfelvétel fotókhoz és élő fotókhoz, Mozi mód, Makró mód, Time Lapse (Éjszakai mód), Apple ProRAW. | Panoráma, Pro mód, BurstShot, Gyorsfelvétel, Vízjel mód, bárhová koppintás a felvételhez, Aktív fotók, Portré, Éjszakai látás, Portré videó, Hyperlapse videó, Élő szűrő, Ultra-Res, Kettős rögzítés, Szkenner, Automatikus éjjellátás, intelligens nagy felbontás. | |
| Arcfelismerés | Arcfelismerés | Automatikus mosolyfelvétel | Mindkét telefon rendelkezik arcfelismeréssel. |
| Kamera fényforrás | True Tone LED vaku | LED vaku | |
| Videó felbontás | 1920 x 1080 (1080p) at 30 fps, 1920 x 1080 (1080p) at 60 fps, 1280 x 720 (720p) at 30 fps, Slo-mo video 1920 x 1080 (1080p) at 120 fps, 3840 x 2160 (4K) at 30 fps, 3840 x 2160 (4K) at 60 fps, 3840 x 2160 (4K) at 24 fps, 1920 x 1080 (1080p) at 25 fps, Slo-mo video 1920 x 1080 (1080p) at 240 fps, 3840 x 2160 (4K) at 25 fps | 1920 x 1080 (1080p) 30 fps sebességgel, 1920 x 1080 (1080p) 60 fps sebességgel, 3840 x 2160 (4K) 30 fps sebességgel. | |
| Kamerafunkciók | Zafírkristályos lencsevédő, Cinematic video stabilizáció, Cinematic video stabilizáció, Lejátszás zoom, geotagging, Stereo felvétel, Folyamatos autofókuszos videó, 8MP állóképek 4K videót rögzítő, Time-lapse videó stabilizálással, Slow Sync, Fejlett vörös szem korrekció, HEIF képfelvétel, Audió zoom, 100% fókuszpixel, QuickTake videó, HEVC (High Efficiency Video coding), Deep Fusion, Sensor-shift optikai képstabilizálás videóhoz, Digitális zoom akár 9x videóhoz, Dolby Vision HDR videófelvétel akár 4K 60 fps sebességgel, ProRes videófelvétel akár 4K 30 fps sebességgel (1080p 30 fps sebességgel 128GB tárhely esetén), 6x optikai zoomtartomány, 2x optikai zoom out, Cinematic mód sekély mélységélességű videók rögzítéséhez (1080p 30 fps sebességgel), 3x optikai zoom in. | Automatikus makró, videostabilizálás, intelligens kompozíció, hangzoom, szintezés, felvételoptimalizálás, Google Lens, segédrács, Quad Pixel technológia 1,4 µm-re, keep last mód, horizontrögzítés, intelligens zajszűrés. |
| MÁSODIK KAMERA |
|---|
| Kamera felbontása (2. kamera) | 12 megapixel | 13 megapixel | Motorola RAZR 40 jobb felbontású második kamerával rendelkezik, mint Apple iPhone 13 Pro Max. |
|---|---|---|---|
| Kamera objektív típusa (2. kamera) | Ultraszéles látószögű objektív | Ultraszéles látószögű objektív | |
| Objektívjének rekesznyílása (2. kamera) | F/1.8 | F/2.2 | Apple iPhone 13 Pro Max jobb második fényképezőgép-lencse rekesznyílással rendelkezik, mint Apple iPhone 13 Pro Max. |
| Az objektívben lévő lencsék száma | 6-element | - | |
| Látómező (2. kamera) | 120 fok(ok) | 120 fok(ok) | Mindkét telefon ugyanolyan második kamera objektívjének látómezeje van. |
| Pixel méret (2. kamera) | - | 1.12 μm | |
| Minimális fókusztávolság | 13 mm | - | |
| Kamerafunkciók (2. kamera) | - | Makró kamera | |
| Második hátsó kamera jellemzői | Objektív korrekció, Fókuszpixelek | - |
| HARMADIK KAMERA |
|---|
| Kamera felbontása (3. kamera) | 12 megapixel | - | |
|---|---|---|---|
| Kamera objektív típusa (3. kamera) | Teleobjektív | - | |
| Objektívjének rekesznyílása (3. kamera) | F/2.8 | - | |
| Az objektívben lévő lencsék száma | 6-element | - | |
| Optikai stabilizálás (OIS) | Optikai képstabilizátor (OIS) | - | Apple iPhone 13 Pro Max rendelkezik a harmadik kamera optikai stabilizátorával. |
| Minimális fókusztávolság | 77 mm | - | |
| Optikai zoom | 3x | - | |
| Jellemzői (3. kamera) | Optikai képstabilizátor videóhoz, Fókuszpixelek | - |
| ELÜLSŐ KAMERA |
|---|
| Elülső kamerák száma | 1 | 1 | |
|---|---|---|---|
| Elülső kamera felbontása | 12 megapixel | 32 megapixel | Az Motorola RAZR 40 jobb felbontású előlapi kamerával rendelkezik, mint az Apple iPhone 13 Pro Max. |
| Az elülső kamera lencséjének rekesznyílása | F/2.2 | F/2.4 | Az Apple iPhone 13 Pro Max jobb elülső lencse rekesznyílással rendelkezik, mint az Apple iPhone 13 Pro Max. |
| Az elülső kamera pixelmérete | - | 0.7 μm | |
| Elülső kamera fókusza | - | Fixed focus | |
| Speciális effektek az elülső kamerával | Természetes, stúdió, kontúr, színpad, színpadi mono, High-Key mono, fényképészeti stílusok | HDR, fotófülke, Spot Colour | |
| HDR mód | Intelligens HDR 4 | - | |
| Elülső kamera üzemmódok | Sorozatfelvétel mód, éjszakai mód, Élő fotók, Portré mód fejlett bokeh-vel és mélységszabályozással, Portré megvilágítás, széles színfelvétel fotókhoz és Élő fotókhoz, Apple ProRAW | Pro mód, BurstShot, Gyorsfelvétel, Vízjel mód, Face Beauty, Bárhol koppintás a felvételhez, Aktív fotók, Selfie Mirror, Portré videó, Gesztus szelfi, Hyperlapse videó, Élő szűrő, Kettős felvétel, Portré mód szépség, Automatikus éjjellátás | |
| Arcfelismerés | Arcfelismerés | Automatikus mosolyfelvétel | Mindkét telefon rendelkezik arcfelismeréssel. |
| Első kamera fényforrás | Retina vaku | Kijelzővillanás | |
| Videó felbontás | 1920 x 1080 (1080p) at 30 fps, 1920 x 1080 (1080p) at 60 fps, Slo-mo video 1920 x 1080 (1080p) at 120 fps, 3840 x 2160 (4K) at 30 fps, 3840 x 2160 (4K) at 60 fps, 3840 x 2160 (4K) at 24 fps, 1920 x 1080 (1080p) at 25 fps, 3840 x 2160 (4K) at 25 fps | 1920 x 1080 (1080p) 30 fps sebességgel, 1920 x 1080 (1080p) 60 fps sebességgel, 3840 x 2160 (4K) 30 fps sebességgel. | |
| Az elülső kamera jellemzői | Automatikus képstabilizálás, Animoji, Memoji, TrueDepth kamera, Cinematic videó stabilizálás, QuickTake videó, Time-lapse videó stabilizálással, Objektív korrekció, Deep Fusion, Cinematic mód sekély mélységélességű videók rögzítéséhez (1080p 30 fps sebességgel), Dolby Vision HDR videófelvétel akár 4K 60 fps sebességgel, ProRes videófelvétel akár 4K 30 fps sebességgel (1080p 30 fps sebességgel 128GB tárhely esetén). | Önkioldó, videostabilizálás, Quad Pixel technológia 1,4 µm-re, szintezés, szelfi animáció, segédrács, keep last mód, intelligens zajszűrés |
| AKKUMULÁTOR ÉS TÖLTÉS | Apple iPhone 13 Pro Max | Motorola RAZR 40 |
|---|
| Akkumulátor kapacitás (méret) | - | 4200 mAh | |
|---|---|---|---|
| Gyorstöltési technológia | Apple fast charging technology, Apple MagSafe wireless charging | TurboPower technológia | Mindkét telefon rendelkezik gyorstöltési technológiával. |
| Vezeték nélküli töltés | Igen | Igen | Mindkét telefon vezeték nélkül tölthető. |
| Vezeték nélküli töltési szabványok | Qi | - | |
| Részletes információk az akkumulátor élettartamáról | Lejátszás (videó): legfeljebb 28 óra Lejátszás (streaming videó): legfeljebb 25 óra Lejátszás (hang): legfeljebb 95 óra |
- | |
| Akkumulátor-technológia | Lítium-ion | - |
| TECHNOLÓGIA | Apple iPhone 13 Pro Max | Motorola RAZR 40 |
|---|
| Technológia | WCDMA (UMTS) / GSM | WCDMA (UMTS) / GSM | |
|---|---|---|---|
| Mobilhálózatok generálása | 5G | 5G | Mindkét telefon azonos mobilhálózati generációval rendelkezik. |
| Operációs rendszer | iOS 15 | Android 13 | |
| Felhasználói felület | - | My UX | |
| Intelligens asszisztens | Siri | Google Assistant | |
| Fizetési technológia | Apple Pay | - | |
| Navigáció | GPS, GLONASS, BeiDou, Galileo, QZSS | GPS, A-GPS, GLONASS, BeiDou, Galileo, LTEPP, SUPL |
| KOMMUNIKÁCIÓ | Apple iPhone 13 Pro Max | Motorola RAZR 40 |
|---|
| Adatátvitel | EDGE, HSPA+, DC-HSDPA, VoLTE, FDD-LTE, TDD-LTE, VoWiFi, Gigabit LTE, LAA, 5G NR FR1 | EDGE, HSPA+, LTE, 5G NR FR1 | |
|---|---|---|---|
| 2G csatlakozási technológia (2G sáv) | 850 GSM, 900 GSM, 1800 GSM, 1900 GSM | - | |
| 3G UMTS csatlakozási technológia (3G UMTS sáv) | Band 1, Band 2, Band 5, Band 8, Band 10 | Band 1, Band 2, Band 4, Band 5, Band 8 | |
| 3G UMTS csatlakozási frekvencia | 2100, 1900, 850, 900, 1700 EAWS | 2100, 1900, 1700, 850, 900 | |
| 4G LTE csatlakozási technológia (4G LTE sáv) | Band 1, Band 2, Band 3, Band 4, Band 5, Band 7, Band 8, Band 12, Band 13, Band 17, Band 18, Band 19, Band 20, Band 25, Band 26, Band 28, Band 30, Band 32, Band 34, Band 38, Band 39, Band 40, Band 41, Band 42, Band 46, Band 48, Band 66 | Band 1, Band 2, Band 3, Band 4, Band 5, Band 7, Band 8, Band 12, Band 13, Band 17, Band 18, Band 19, Band 20, Band 25, Band 26, Band 28, Band 32, Band 38, Band 39, Band 40, Band 41, Band 42, Band 43, Band 48, Band 66 | |
| 4G LTE csatlakozási frekvencia | FDD 2100, FDD 1900 PCS, FDD 1800+, FDD 1700 - 2110 AWS, FDD 850, FDD 2600, FDD 900, FDD 700a, FDD 700c, FDD 700b, FDD 800 lower, FDD 800 upper, FDD 800 DD, FDD 1900+, FDD 850+, FDD 700 APT, FDD 2300 WCS, FDD 1500 L, TDD 2000, TDD 2600, TDD 1900, TDD 2300, TDD 2500, TDD 3500, TDD 5150, TDD 3600, FDD 1700 - 2110 AWS-3 | FDD 2100, FDD 1900 PCS, FDD 1800+, FDD 1700 - 2110 AWS, FDD 850, FDD 2600, FDD 900, FDD 700a, FDD 700c, FDD 700b, FDD 800 alsó, FDD 800 felső, FDD 800 DD, FDD 1900+, FDD 850+, FDD 700 APT, FDD 1500 L, TDD 2600, TDD 1900, TDD 2300, TDD 2500, TDD 3500, TDD 3700, TDD 3600, FDD 1700 - 2110 AWS-3 | |
| 5G NR csatlakozási technológia (5G NR sáv) | N1, n2, n3, n5, n7, n8, n20, n28, n38, n41, n66, n77, n78, n79, n40, n25, n12, n48, n30 | N1, n2, n3, n5, n7, n8, n20, n28, n38, n41, n66, n77, n78, n40, n26 | |
| 5G NR csatlakozási frekvencia | FDD 2100, FDD 1900PCS, FDD 1800, FDD 850, FDD 2600, FDD 900, FDD 800, FDD 700APT, TDD TD 2600, TDD TD 2500, FDD AWS-3, TDD TD 3700, TDD TD 3500, TDD TD 4500, TDD 2300, FDD 1900, n12, TDD 3500, FDD 2300 | FDD 2100, FDD 1900PCS, FDD 1800, FDD 850, FDD 2600, FDD 900, FDD 800, FDD 700APT, TDD TD 2600, TDD TD 2500, FDD AWS-3, TDD TD 3700, TDD TD 3500, TDD 2300, FDD 850 | |
| Vezeték nélküli interfész | IEEE 802.11ax | IEEE 802.11a/b/g/n/ac/ax | |
| Bluetooth | Bluetooth 5.0 | Bluetooth 5.3 | |
| NFC | Igen | Igen | Mindkét telefon rendelkezik NFC-olvasóval a mobilfizetéshez. |
| Ultra-széles sávú (UWB) | Igen | - | Az Apple iPhone 13 Pro Max UWB vezeték nélküli technológiával rendelkezik. |
| MULTIMÉDIA | Apple iPhone 13 Pro Max | Motorola RAZR 40 |
|---|
| Támogatott audioformátumok | Audible, MP3, FLAC, Apple Lossless, AC-3, AAC-LC, LPCM, HE-AAC, Audible AAX, Audible AAX+, protected AAC, EAC3, HE-AAC v2 | Dolby Atmos | |
|---|---|---|---|
| Támogatott videóformátumok | M-JPEG, H.264, HEVC, MPEG-4 Part 2, HEIF | - | |
| Továbbfejlesztett audioformátumok | Dolby Digital Plus hangzás, Dolby Atmos hangtechnológia, Dolby Digital hangzás, térbeli hangzás | Surround hangzás, kettős sztereó hangszóró, Dolby által hangolva | |
| Továbbfejlesztett videóformátumok | HDR Dolby Vision, HDR10, Hybrid Log-Gamma (HLG) technológiával | - |
| TULAJDONSÁGOK | Apple iPhone 13 Pro Max | Motorola RAZR 40 |
|---|
| Telefonfunkciók | Kihangosító, hangvezérlés, hívásidőzítő, konferenciahívás, repülési mód, hanghívás, rezgő riasztás | - | |
|---|---|---|---|
| Érzékelők (Szenzorok) | Gyorsulásmérő, környezeti fényérzékelő, közelségérzékelő, 3 tengelyes giroszkópos érzékelő, digitális iránytű, barométer, magnetométer, LiDAR szkenner | Gyorsulásmérő, környezeti fényérzékelő, közelségérzékelő, digitális iránytű, barométer, csarnokérzékelő, ultrahangos érzékelő, giroszkóp | |
| Telefonbiztonság (Telefon védelem) | Arcfelismerés | Arcfelismerés, ujjlenyomat-olvasó (oldalsó) | |
| Biztonsági technológia | Arcazonosítás | Arcfeloldás | |
| Egyéb telefonfunkciók | AirDrop funkció, MIMO technológia, Wi-Fi Calling, iBeacon mikrohelymeghatározás, QuickType billentyűzet, Apple TV támogatás (2. vagy újabb), AirPlay 2 vezeték nélküli streaming, FaceTime audio, Apple MagSafe, Express Transit kártyák energiatartalékkal, 4K HDR AirPlay Mirroring, FaceTime HD (1080p), RTT/TTY kompatibilis, Hangszigetelés, 16 magos Neural Engine, Wide Spectrum mikrofon mód, SharePlay, képernyőmegosztás, Portré mód FaceTime videóban, optikai zoom a hátlapi kamerával. | Három mikrofon, kettős sztereó hangszóró |
| MÁS | Apple iPhone 13 Pro Max | Motorola RAZR 40 |
|---|
| A csomag tartalma | Lightning-USB-C kábel | SIM-kártya eltávolító eszköz, USB-C kábel, védőburkolat, TurboPower 33W-os töltő | |
|---|---|---|---|
| Szabványok | IEC 60529 IP68, HALLÓKÉSZÜLÉK M3/T4 | IP52 | |
| Maximális vízálló mélység | 6 m | - | |
| Maximális üzemi hőmérséklet | 35 °C | - | |
| Minimális üzemi hőmérséklet | 0 °C | - | |
| Működési páratartalom tartomány | 5-95% (nem kondenzálódó) | - |
cs
sk
en
de
it
es
fr
pt
ru
pl
br
ro
